The following section provides the French-language SRS airbag safety instructions applicable to Canadian Toyota Tacoma owners. The information has been adapted from the SRS airbag section of this manual while retaining the original safety guidance and operating principles.
For additional explanations, operating conditions, and more detailed SRS airbag information, refer to the main SRS airbag section of the Toyota Tacoma owner's manual, where the complete instructions are provided in English.
Système de coussins gonflables SRS
- Coussins gonflables SRS frontaux (coussin gonflable SRS conducteur/coussin gonflable SRS passager)
Ils contribuent à réduire l'impact subi par la tête et le thorax du conducteur ou de la conductrice ainsi que du passager avant lors de certaines collisions. - Coussins gonflables SRS de genoux
Ils contribuent à limiter l'impact subi par le conducteur ou la conductrice et le passager avant au niveau inférieur du corps. - Coussins gonflables SRS latéraux
Ils contribuent à réduire l'impact sur le thorax des occupants installés sur les sièges avant lors de certaines collisions latérales. - Coussins gonflables SRS rideau
- Ils contribuent à réduire l'impact subi par la tête des occupants des sièges avant et des places arrière latérales.
- Ils participent également à limiter le risque d'éjection des occupants hors du véhicule en cas de retournement.
Votre Toyota Tacoma est équipé de COUSSINS GONFLABLES INTELLIGENTS (ADVANCED AIRBAGS), conçus conformément aux normes américaines applicables de sécurité des véhicules automobiles (FMVSS208).
Le boîtier électronique des coussins gonflables (ECU) commande le déploiement du système à partir des informations transmises par les différents capteurs et autres composants représentés dans le schéma de composition du système ci-dessus. Les données analysées comprennent notamment des informations relatives à la gravité de la collision et aux occupants du véhicule. Lorsqu'un déploiement est nécessaire, une réaction chimique rapide se produit dans les dispositifs pyrotechniques et génère un gaz inoffensif qui gonfle les coussins afin de contribuer à amortir le mouvement des occupants.
AVERTISSEMENT
Précautions avec les coussins gonflables SRS
Respectez attentivement toutes les précautions suivantes concernant les coussins gonflables SRS de votre Toyota Tacoma.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
- Le conducteur ou la conductrice ainsi que tous les passagers présents dans le véhicule doivent toujours porter correctement leur ceinture de sécurité.
Les coussins gonflables SRS constituent un dispositif de protection complémentaire aux ceintures de sécurité et ne remplacent pas leur utilisation.
- Le coussin gonflable SRS du conducteur se déploie avec une force considérable. Il peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, notamment si le conducteur ou la conductrice se trouve trop près du coussin au moment de son déploiement.
La NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration), l'autorité fédérale américaine chargée de la sécurité routière, formule les recommandations suivantes afin de réduire ce risque:
La zone présentant le plus grand risque lors du déploiement du coussin gonflable conducteur correspond approximativement aux premiers 2 à 3 in. (50 à 75 mm) de son déplacement. Maintenir une distance d'environ 10 in. (250 mm) par rapport au coussin gonflable conducteur procure donc une marge de sécurité nettement plus importante.
Cette distance doit être mesurée entre le centre du volant de direction et le sternum. Si votre position de conduite vous place à moins de 10 in. (250 mm) du coussin gonflable conducteur, plusieurs ajustements peuvent être effectués pour augmenter cette distance tout en conservant une position de conduite adaptée:
- Reculez le siège aussi loin que possible tout en conservant une position permettant d'atteindre et d'actionner confortablement les pédales.
- Inclinez légèrement le dossier du siège vers l'arrière. Bien que la configuration varie selon les véhicules, de nombreux conducteurs et conductrices peuvent obtenir une distance d'environ 10 in. (250 mm), même lorsque le siège conducteur est placé relativement loin vers l'avant, simplement en modifiant légèrement l'inclinaison du dossier. Si cette position réduit votre visibilité sur la route, utilisez un coussin ferme et antidérapant pour vous rehausser ou, lorsque le Toyota Tacoma est équipé d'un réglage en hauteur du siège, relevez le siège afin de retrouver une visibilité correcte.
- Si le volant de direction est réglable, inclinez-le vers le bas afin d'améliorer votre position par rapport au coussin gonflable conducteur.
Ce réglage permet d'orienter le coussin gonflable vers le thorax plutôt que directement vers la tête ou le cou. La position du siège doit être ajustée conformément aux recommandations de la NHTSA, tout en conservant une maîtrise complète du Toyota Tacoma. Vous devez pouvoir atteindre confortablement le volant de direction et les pédales, utiliser les commandes sans difficulté et garder une vue dégagée sur les instruments du tableau de bord.
- Véhicules de modèle à double cabine: Si une rallonge de ceinture de sécurité est engagée dans la boucle du siège conducteur sans que le pêne de la ceinture de sécurité elle-même soit correctement attaché, le système de coussins gonflables SRS peut considérer que le conducteur ou la conductrice porte sa ceinture alors que ce n'est pas réellement le cas.
Dans cette situation, les coussins gonflables SRS frontaux du conducteur risquent de ne pas fonctionner ou de ne pas se déployer comme prévu lors d'une collision. Une protection incorrecte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Lorsque vous utilisez une rallonge de ceinture de sécurité dans le Toyota Tacoma, assurez-vous toujours que la ceinture elle-même est correctement bouclée et positionnée sur le corps.
- Véhicules hors modèle à double cabine: Si une rallonge de ceinture de sécurité est insérée dans la boucle d'un siège avant sans que le pêne de la ceinture de sécurité proprement dite soit engagé, le système de coussins gonflables SRS peut interpréter cette situation comme si l'occupant était correctement attaché, alors que la ceinture n'est pas réellement bouclée. Dans ces conditions, les coussins gonflables SRS frontaux peuvent ne pas se déployer correctement en cas de collision, ce qui augmente le risque de blessures graves ou mortelles.
Si une rallonge de ceinture de sécurité est nécessaire, veillez à ce que la ceinture soit portée et verrouillée correctement avant que le véhicule ne commence à rouler.
- Le coussin gonflable SRS du passager avant se déploie avec une force considérable. Son déploiement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, si le passager ou la passagère se trouve trop près de la planche de bord ou du coussin gonflable. Le siège passager avant doit donc être reculé aussi loin que raisonnablement possible, tout en conservant une position confortable, et le dossier doit être réglé de manière à permettre à l'occupant de rester assis bien droit.
- Un coussin gonflable qui se déploie peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, à un nourrisson ou à un enfant qui n'est pas correctement assis ou attaché.
Les enfants trop jeunes pour utiliser correctement une ceinture de sécurité doivent être installés dans un dispositif de retenue pour enfant approprié. Toyota recommande vivement que les nourrissons et les enfants prennent place sur les sièges arrière du Toyota Tacoma et qu'ils y soient correctement attachés. Les places arrière offrent généralement une position plus sûre pour les jeunes occupants que le siège passager avant.
- N'installez jamais un siège de sécurité enfant dos à la route sur le siège passager avant, même lorsque le témoin "AIR BAG OFF" est allumé.
En cas de collision, le déploiement extrêmement rapide du coussin gonflable SRS du passager avant peut exercer une force importante sur un siège enfant placé dos à la route. Cette force peut causer à l'enfant des blessures graves, voire mortelles.
- Ne vous asseyez pas sur le bord du siège et ne vous penchez pas ou ne vous appuyez pas contre la planche de bord. Une position trop proche du coussin gonflable peut augmenter le risque de blessure lors de son déploiement.
- Ne laissez jamais un enfant se tenir debout devant le coussin gonflable SRS du passager avant ni s'asseoir sur les genoux de la personne occupant le siège passager avant. Une telle position place l'enfant beaucoup trop près de la zone de déploiement du coussin gonflable.
- La personne installée sur le siège avant ne doit jamais voyager avec un objet, un bagage ou tout autre élément posé sur ses genoux, car celui-ci pourrait gêner le fonctionnement du système ou être projeté lors du déploiement d'un coussin gonflable.
- Ne vous appuyez pas contre une porte, un rail latéral de toit ou contre un montant avant, latéral ou arrière du Toyota Tacoma. Ces zones se trouvent à proximité des emplacements de déploiement de certains coussins gonflables SRS.
- Ne permettez à personne de s'agenouiller sur un siège en prenant appui contre une porte. Il ne faut pas non plus sortir la tête, les bras ou les mains par une vitre lorsque le véhicule est occupé ou en mouvement, car cette position augmente considérablement le risque de blessure.
- Ne fixez et ne placez aucun objet sur la planche de bord, sur la garniture centrale du moyeu du volant de direction ou sur la partie inférieure du tableau de bord. Les objets installés dans ces zones peuvent gêner le déploiement des coussins gonflables SRS ou devenir dangereux lorsqu'un coussin se déclenche.
- Ne fixez aucun accessoire ou objet sur les portes, le pare-brise, les vitres latérales, les montants avant ou arrière, les rails latéraux de toit ou les poignées de maintien. Ces emplacements doivent rester dégagés afin de ne pas perturber le fonctionnement des coussins gonflables SRS.
- Ne suspendez jamais un cintre métallique nu, ni aucun objet dur, lourd ou tranchant, aux crochets à vêtements.
En cas de déploiement des coussins gonflables SRS rideau, de tels objets pourraient être projetés avec une grande force dans l'habitacle et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
- Si une housse en vinyle recouvre la zone dans laquelle le coussin gonflable SRS de genoux doit se déployer, retirez-la afin que rien ne puisse gêner l'ouverture normale du coussin.
- N'installez sur les sièges aucun accessoire ou revêtement susceptible de couvrir les zones de déploiement des coussins gonflables SRS latéraux. Un accessoire mal placé peut empêcher leur déploiement correct, désactiver une partie du système ou même contribuer à un déclenchement anormal. Dans chacun de ces cas, la protection prévue pour les occupants du Toyota Tacoma peut être réduite et le risque de blessures graves ou mortelles peut augmenter.
- N'exercez pas de choc violent ni de pression excessive sur les composants du système de coussins gonflables SRS ou sur les zones de l'habitacle qui les entourent.
Des contraintes importantes appliquées à ces éléments peuvent endommager le système et entraîner un mauvais fonctionnement des coussins gonflables SRS au moment où leur intervention serait nécessaire.
- Ne touchez pas les composants associés aux coussins gonflables SRS immédiatement après leur déclenchement. Certaines pièces peuvent rester extrêmement chaudes pendant un certain temps après le déploiement et provoquer des brûlures en cas de contact.
- Si vous éprouvez des difficultés à respirer après le déploiement des coussins gonflables SRS, ouvrez une porte ou une vitre afin de faire entrer de l'air frais dans l'habitacle. Si vous pouvez quitter le Toyota Tacoma sans vous exposer à un autre danger, sortez du véhicule et éloignez-vous vers un endroit sûr.
Remove any residue from the skin as soon as possible after SRS airbag deployment to help reduce the possibility of irritation or discomfort.
- If any part of the Toyota Tacoma that contains an SRS airbag is damaged, cracked, or otherwise compromised, have the affected component inspected and replaced by your Toyota dealer as necessary.
- Do not place a cushion or similar object on the front passenger seat. Adding an object beneath the passenger can distribute the occupant's weight differently across the seat surface and interfere with the sensor's ability to determine the passenger's weight correctly.
If the occupant detection system cannot evaluate the seating condition correctly, the front passenger SRS airbags may not deploy as intended during a collision, reducing the protection available to the passenger.
Modification and disposal of SRS airbag system components
Do not dispose of the Toyota Tacoma or perform any of the modifications listed below without first consulting your Toyota dealer. Work involving the SRS airbag system or nearby vehicle components can affect airbag operation. Improper modification, removal, installation, or repair may cause the airbags to malfunction or deploy unexpectedly, creating a risk of serious injury or death.
- Removal, installation, disassembly, or repair of any SRS airbag or related airbag component
- Repair, removal, replacement, or modification of the following components or the areas surrounding them
- Steering wheel
- Instrument panel
- Dashboard
- Seats
- Seat upholstery
- Front pillars
- Side pillars
- Rear pillars
- Roof side rails
- Front door panels
- Front door trim
- Front door speakers
- Modification of the front door panels, including drilling holes or making other structural changes that could affect nearby SRS airbag components
- Repair or modification of the following Toyota Tacoma components or the surrounding body areas
- Front fenders
- Front bumper
- Interior side sections of the vehicle
- Installation of the following parts or accessories when they may affect the SRS airbag system or related sensors
- Grille guards or bull bars
- Snow plows
- Winches
- Roof racks
- Modifications to the vehicle suspension, including changes that could alter the Toyota Tacoma ride height or the way collision forces are transmitted through the vehicle
- Installation of electronic equipment, such as a mobile two-way radio system (RF transmitter) or CD player, when the installation could interfere with SRS airbag wiring, sensors, or electronic control components
- Vehicle modifications intended to enable operation by a person with a physical disability, when those modifications involve or may affect components associated with the SRS airbag system
